1 00:00:03,281 --> 00:00:06,150 Ele tirou fotos e deixou evidências. 2 00:00:07,390 --> 00:00:10,631 E então, ele os deixou na casa de Bae Jung Tae? 3 00:00:11,061 --> 00:00:14,601 Por que o assassino faria isso? 4 00:00:32,410 --> 00:00:33,511 Onde está o USB? 5 00:00:36,721 --> 00:00:37,821 Aqui. 6 00:00:41,490 --> 00:00:44,130 Eu relatei isso ao chefe. 7 00:00:44,130 --> 00:00:45,160 O que ele disse? 8 00:00:45,230 --> 00:00:47,230 O que você acha? Ele disse a mesma coisa que eu disse. 9 00:00:48,700 --> 00:00:49,861 Como você pode presumir que isso é um assassinato em série... 10 00:00:49,861 --> 00:00:52,170 apenas com essas seis fotos? 11 00:00:52,170 --> 00:00:53,501 É por isso que devemos investigar. 12 00:00:53,501 --> 00:00:57,001 Hyeong Ju, você já viu um assassinato em série como esse... 13 00:00:57,001 --> 00:00:58,940 durante os últimos sete anos em nossa equipe? 14 00:01:00,110 --> 00:01:02,640 O sexo das vítimas, faixa etária, ocupações, 15 00:01:03,011 --> 00:01:04,810 locais de residência, ou o MO. 16 00:01:05,211 --> 00:01:07,521 Que tipo de assassinato em série não tem semelhanças? 17 00:01:08,151 --> 00:01:09,381 Bem... 18 00:01:11,390 --> 00:01:13,920 Talvez o assassino sinta prazer... 19 00:01:13,920 --> 00:01:15,521 em como seus disfarces são bons... 20 00:01:15,521 --> 00:01:17,431 e em como ele engana bem a polícia. 21 00:01:17,791 --> 00:01:19,761 Com base na gravação de voz, o assassino é um detetive. 22 00:01:19,991 --> 00:01:21,000 Você deveria ligar para o Metropolitano de Seul... 23 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 - Agência de Polícia... - Primeiro, 24 00:01:22,931 --> 00:01:24,771 concentre-se em convocar o filho de Ko Seok Gyu. 25 00:01:26,301 --> 00:01:27,470 Ko Jae Young enviou isso? 26 00:01:27,771 --> 00:01:29,200 Você está falando do filho de Ko Seok Gyu? 27 00:01:29,401 --> 00:01:31,310 - Sim. - Mas como? 28 00:01:31,571 --> 00:01:33,840 Ele grampeou a casa? Ou ele é o assassino? 29 00:01:34,011 --> 00:01:36,610 Não acho que ele seja o assassino. Acho que ele é uma testemunha. 30 00:01:36,840 --> 00:01:37,911 A testemunha? 31 00:01:37,911 --> 00:01:40,250 Isto está relacionado com a forma como roubou o relatório forense? 32 00:01:40,250 --> 00:01:42,420 - Eu não... - Ele não roubou. 33 00:01:42,480 --> 00:01:43,920 Ele queria compensar seu erro... 34 00:01:43,920 --> 00:01:45,390 e pegue o assassino primeiro. 35 00:01:45,390 --> 00:01:47,590 - O que? - Eu tinha visto alguém suspeito, 36 00:01:47,590 --> 00:01:48,621 mas eu o deixei ir. 37 00:01:48,621 --> 00:01:50,190 Felizmente, encontrei sua pegada. 38 00:01:50,220 --> 00:01:51,631 Então eu queria ver se a pegada dele combinava... 39 00:01:51,631 --> 00:01:53,690 aquele na cena do crime. Eu queria prendê-lo primeiro. 40 00:01:53,690 --> 00:01:56,161 E acabou sendo Ko Jae Young, não o assassino? 41 00:01:56,330 --> 00:01:58,301 - Sim. - Se a pegada dele correspondesse, 42 00:01:58,301 --> 00:01:59,301 isso não significa que ele é o assassino? 43 00:01:59,970 --> 00:02:03,371 Se for esse o caso, por que ele enviaria a gravação de voz? 44 00:02:04,171 --> 00:02:07,040 Acho que ele enviou isso pensando que eu era o assassino. 45 00:02:07,540 --> 00:02:09,611 Quão ridículo é isso, certo? 46 00:02:17,220 --> 00:02:19,421 Que olhares são esses que você está me dando? 47 00:02:22,021 --> 00:02:23,760 Não... você está... 48 00:02:23,760 --> 00:02:26,431 Não me diga que você acha que sou o assassino. 49 00:02:27,461 --> 00:02:28,500 Não somos colegas? 50 00:02:28,801 --> 00:02:30,801 Você é um dos principais suspeitos. 51 00:02:31,671 --> 00:02:33,231 Eu neguei. 52 00:02:34,371 --> 00:02:37,271 Eu... eu não... eu não fiz parte disso. 53 00:02:37,301 --> 00:02:38,771 Como você pôde... 54 00:02:39,371 --> 00:02:41,711 Hyeong Ju, saia por um segundo. 55 00:02:42,181 --> 00:02:43,310 Desculpe? 56 00:02:47,651 --> 00:02:50,891 Vou tirar você deste caso. 57 00:02:52,820 --> 00:02:54,021 Capitão Heo. 58 00:02:54,421 --> 00:02:56,220 Recebi ordens dos superiores. 59 00:02:57,831 --> 00:03:00,560 Como você é um dos principais suspeitos, todas as evidências que reuniu... 60 00:03:00,560 --> 00:03:02,160 será invalidado. 61 00:03:02,431 --> 00:03:03,961 Se isso acontecer, teremos que libertar o assassino... 62 00:03:04,301 --> 00:03:05,701 mesmo se o pegarmos. 63 00:03:07,671 --> 00:03:10,840 Vamos nos concentrar em encontrar o assassino de Bae Jung Tae. 64 00:03:11,141 --> 00:03:13,271 Você pode investigar outros casos... 65 00:03:13,271 --> 00:03:16,410 ou investigue o caso de Kim Se Rin. Faça o que quiser. 66 00:03:18,310 --> 00:03:21,151 Se houver um serial killer, como você disse, 67 00:03:21,151 --> 00:03:22,681 você o pegará de qualquer maneira. 68 00:03:23,051 --> 00:03:24,250 Certo? 69 00:03:33,260 --> 00:03:34,401 O que é isso? 70 00:03:35,030 --> 00:03:38,130 O Sr. Bae Jung Tae me enviou isto antes de ser assassinado. 71 00:03:40,171 --> 00:03:41,241 O que é essa foto? 72 00:03:41,470 --> 00:03:44,540 Digamos apenas que é da Sra. Lee Shin... 73 00:03:44,671 --> 00:03:46,010 única fraqueza. 74 00:03:46,440 --> 00:03:49,641 Acontece que ela é humana como nós, afinal. 75 00:03:49,641 --> 00:03:52,310 Não somos os únicos tremendo de medo, 76 00:03:52,581 --> 00:03:55,421 me perguntando quando vamos morrer. 77 00:03:55,421 --> 00:03:58,220 Estou lhe enviando isso porque lhe devo uma. 78 00:03:59,121 --> 00:04:01,121 Venha me conhecer antes que eu mude de ideia. 79 00:04:01,621 --> 00:04:03,220 Eu estarei esperando. 80 00:04:04,760 --> 00:04:06,030 Uma fraqueza? 81 00:04:06,160 --> 00:04:07,731 Sim. O que você acha que ele quis dizer? 82 00:04:18,140 --> 00:04:19,810 Quem é ela? 83 00:04:20,310 --> 00:04:22,411 Ela é psiquiatra no Hospital Sejin. 84 00:04:22,481 --> 00:04:25,010 Quando eu já havia perguntado a ela sobre a Sra. Lee Shin, 85 00:04:25,010 --> 00:04:27,650 ela disse que não a conheceu nem a contatou... 86 00:04:27,681 --> 00:04:28,950 nos últimos três anos. 87 00:04:30,450 --> 00:04:31,851 Isso é suspeito. 88 00:04:33,491 --> 00:04:35,721 Você acha que isso está relacionado a essa mulher? 89 00:04:37,421 --> 00:04:38,931 Quem sabe? 90 00:04:39,161 --> 00:04:42,301 Aquele que estava prestes a me contar foi assassinado. 91 00:04:42,301 --> 00:04:43,830 Mas tenho certeza de que é uma fraqueza dela. 92 00:04:44,060 --> 00:04:45,471 Tudo o que fiz foi mostrar a ela esta foto, 93 00:04:45,471 --> 00:04:47,400 e ela me permitiu acesso às imagens CCTV da Clínica Zian. 94 00:04:55,640 --> 00:04:58,650 (Choi Kyung Man: ataque cardíaco, Seo Yeon Soo: caiu) 95 00:05:03,421 --> 00:05:05,991 (Centro de Negócios Samo) 96 00:05:11,760 --> 00:05:14,400 Eu acho que é isso. 97 00:05:20,630 --> 00:05:26,611 (abril de 2019) 98 00:05:26,741 --> 00:05:28,111 "Fórum Médico"? 99 00:05:30,010 --> 00:05:32,611 Ko Seok Gyu, o nomeado para Ministro da Educação, 100 00:05:32,611 --> 00:05:34,010 realizará sua audiência amanhã. 101 00:05:34,320 --> 00:05:35,880 Qual parte da audiência... 102 00:05:35,880 --> 00:05:37,750 - é o mais importante para você? - Serei honesto com minhas respostas. 103 00:05:37,750 --> 00:05:38,851 Por favor, diga algumas palavras. 104 00:05:38,851 --> 00:05:40,320 - Você está preparado? - Por favor, responda-nos. 105 00:05:40,320 --> 00:05:42,820 - Como você se preparou para isso? - Por favor, comente. 106 00:05:42,820 --> 00:05:44,091 Não posso dizer com certeza sobre outras coisas, 107 00:05:44,560 --> 00:05:46,760 mas ele quer esconder os crimes que seu filho cometeu... 108 00:05:47,330 --> 00:05:49,500 e ferir outras pessoas como danos colaterais. 109 00:05:49,500 --> 00:05:51,570 Esse tipo de pessoa não pode ser o Ministro da Educação. 110 00:06:00,111 --> 00:06:01,481 Por que tinha que ser hoje? 111 00:06:05,181 --> 00:06:06,281 Se isso te incomoda muito, 112 00:06:06,380 --> 00:06:08,450 podemos adiar sua convocação por alguns dias. 113 00:06:08,950 --> 00:06:10,121 O que você gostaria de fazer? 114 00:06:15,621 --> 00:06:16,791 Então... 115 00:06:17,861 --> 00:06:20,060 o morto era um ex-presidiário? 116 00:06:21,000 --> 00:06:23,500 - Na verdade, eu... - Está tudo bem. 117 00:06:23,601 --> 00:06:25,700 Na pior das hipóteses, podemos dizer que foi legítima defesa. 118 00:06:28,871 --> 00:06:30,000 Isso aconteceu na casa dele? 119 00:06:30,440 --> 00:06:31,671 Sim. 120 00:06:32,741 --> 00:06:36,181 Acho que poderíamos fazer parecer que seu filho foi sequestrado por ele. 121 00:06:36,640 --> 00:06:39,181 Vou deixar você decidir, advogado Han. 122 00:06:40,981 --> 00:06:44,320 Deveria haver o mínimo de comoção possível. 123 00:06:44,921 --> 00:06:46,020 Você realmente acha... 124 00:06:47,150 --> 00:06:48,921 Eu matei alguém? 125 00:06:52,931 --> 00:06:54,361 Não importa o que eu penso. 126 00:06:55,661 --> 00:06:57,031 Quer você realmente tenha feito isso ou não, 127 00:06:57,900 --> 00:07:00,270 não há assassino nesta casa. 128 00:07:12,250 --> 00:07:13,510 Prepare-se e saia. 129 00:07:14,851 --> 00:07:17,690 Vista-se o mais bem possível. 130 00:07:35,671 --> 00:07:37,140 Quando eu era Choi Min Ho, estava com muito medo. 131 00:07:37,140 --> 00:07:39,341 Mas desta vez, vou reunir coragem. 132 00:07:39,510 --> 00:07:40,871 Ansiosa para amanhã. 133 00:07:53,621 --> 00:07:55,791 Vou me encontrar com a detetive Ji Hyeong Ju. 134 00:07:55,960 --> 00:07:58,260 Irei para o hospital assim que terminar. 135 00:08:08,471 --> 00:08:11,140 - O que você está fazendo? - Onde está o registro de chamadas de Bae Jung Tae? 136 00:08:12,070 --> 00:08:13,640 Capitão Heo disse que você não deveria... 137 00:08:13,640 --> 00:08:14,810 Só preciso verificar uma coisa. 138 00:08:16,541 --> 00:08:17,611 OK. 139 00:08:18,080 --> 00:08:19,150 Aqui. 140 00:08:27,621 --> 00:08:29,691 (Entrada, Saída) 141 00:08:32,260 --> 00:08:33,390 O que há de errado? 142 00:08:33,430 --> 00:08:35,430 Na gravação de voz, ele estava falando... 143 00:08:35,961 --> 00:08:37,000 com sua irmã. 144 00:08:37,000 --> 00:08:39,130 Irei para o hospital assim que terminar. 145 00:08:39,170 --> 00:08:40,770 Essa foi sua última ligação. 146 00:08:41,071 --> 00:08:43,241 O que? O telefone que encontramos na cena do crime mostrava... 147 00:08:43,241 --> 00:08:45,040 que você foi a última pessoa com quem ele conversou. 148 00:08:47,471 --> 00:08:49,180 Isso significa que ele tinha dois telefones. 149 00:08:49,510 --> 00:08:50,611 O assassino pegou. 150 00:08:50,611 --> 00:08:52,910 Então por que ele deixou um deles para trás? 151 00:08:53,150 --> 00:08:55,380 Porque eles devem ter conversado... 152 00:08:55,380 --> 00:08:56,851 É melhor você não estar me enganando. 153 00:09:10,400 --> 00:09:12,900 (Jung Tae) 154 00:09:13,630 --> 00:09:15,000 Ok. Obrigado. 155 00:09:20,241 --> 00:09:23,680 Recebi uma ligação quando saí do hospital. 156 00:09:25,811 --> 00:09:28,081 Eles queriam que eu confirmasse seu corpo. 157 00:09:30,851 --> 00:09:32,750 Ele sempre foi assim. 158 00:09:33,621 --> 00:09:37,121 Ele me visitaria do nada e me surpreenderia. 159 00:09:37,461 --> 00:09:38,660 Então ele desapareceria. 160 00:09:45,571 --> 00:09:46,831 Bem vindo... 161 00:09:51,971 --> 00:09:54,711 Não tínhamos contato há mais de uma década. 162 00:09:56,010 --> 00:09:58,351 Então ele me visitou de repente em janeiro. 163 00:10:00,611 --> 00:10:01,621 Solte. 164 00:10:04,280 --> 00:10:07,451 O que é isso? Você simplesmente apareceu aqui e me enfiou isso? O que é isso? 165 00:10:08,591 --> 00:10:09,961 Com tanto dinheiro, 166 00:10:10,390 --> 00:10:11,991 você vai ficar bem... 167 00:10:12,660 --> 00:10:14,331 mesmo se você terminar com aquele idiota. 168 00:10:15,630 --> 00:10:17,601 Se aquele idiota não quer se divorciar de você, 169 00:10:18,101 --> 00:10:19,571 ligue para este número. 170 00:10:22,300 --> 00:10:24,170 Ele nem veio ao meu casamento. 171 00:10:25,540 --> 00:10:27,670 Ele veio até mim e me disse para me divorciar do meu marido. 172 00:10:30,180 --> 00:10:33,711 E ele entregou muito dinheiro que eu nunca poderia ganhar na minha vida. 173 00:10:43,461 --> 00:10:46,191 E ele veio até mim vários meses depois... 174 00:10:47,660 --> 00:10:50,101 e me levou para um hospital. 175 00:10:51,471 --> 00:10:53,101 (Hospital Sejin) 176 00:10:56,471 --> 00:10:58,741 Eu nem consegui agradecê-lo. 177 00:11:00,811 --> 00:11:04,280 Agora, ele se foi para sempre. 178 00:11:11,591 --> 00:11:13,150 Senhor Bae Jung Tae... 179 00:11:15,920 --> 00:11:17,721 fiz uma jornada muito longa e difícil... 180 00:11:19,430 --> 00:11:21,500 para te salvar. 181 00:11:24,601 --> 00:11:26,500 Tenho certeza que ele ficará feliz... 182 00:11:28,900 --> 00:11:30,770 contanto que você saiba o que ele fez por você. 183 00:11:50,920 --> 00:11:52,561 (Bae Jung Tae, 010-648-0308) 184 00:12:06,770 --> 00:12:08,441 Esta evidência prova que você estava... 185 00:12:09,241 --> 00:12:11,380 no local no dia da morte da vítima. 186 00:12:13,981 --> 00:12:15,920 E temos mais evidências de que você estava. 187 00:12:16,821 --> 00:12:19,550 O arquivo de gravação que você mesmo entregou. 188 00:12:23,121 --> 00:12:24,461 Você matou... 189 00:12:25,061 --> 00:12:27,030 - Bae Jung Tae? - Não fui eu. 190 00:12:27,030 --> 00:12:28,930 Então, como você tem o arquivo de gravação? 191 00:12:36,571 --> 00:12:38,741 Bae Jung Tae me chantageou com um vídeo. 192 00:12:42,540 --> 00:12:45,010 Achei que ele poderia tentar me extorquir dinheiro com o vídeo. 193 00:12:46,150 --> 00:12:47,780 Eu queria encontrá-lo e me livrar dele. 194 00:13:02,260 --> 00:13:03,800 Como você está se sentindo? 195 00:13:05,530 --> 00:13:06,530 Droga. 196 00:13:10,040 --> 00:13:11,040 Droga. 197 00:13:16,180 --> 00:13:17,581 Sra. 198 00:13:18,111 --> 00:13:20,380 Por que você precisa do número dela de repente? 199 00:13:23,020 --> 00:13:24,821 Meu Deus, não precisamos agradecê-la. 200 00:13:25,050 --> 00:13:26,821 Eu cuidarei disso. 201 00:13:27,091 --> 00:13:29,390 Você apenas se concentra em melhorar. 202 00:13:29,660 --> 00:13:31,121 Sra. 203 00:13:33,130 --> 00:13:34,290 (Gravação de voz) 204 00:13:34,691 --> 00:13:36,961 Vou me encontrar com a detetive Ji Hyeong Ju. 205 00:13:37,101 --> 00:13:39,371 Irei para o hospital assim que terminar. 206 00:13:46,910 --> 00:13:48,910 Ele está adiantado. 207 00:13:49,111 --> 00:13:52,550 Ele com certeza chegou mais cedo. 208 00:14:04,321 --> 00:14:05,430 Detetive... 209 00:14:07,290 --> 00:14:08,630 Detetive... 210 00:14:34,991 --> 00:14:36,020 Jung Tae. 211 00:15:20,630 --> 00:15:22,270 Eu não o matei. 212 00:15:22,300 --> 00:15:23,770 Alguém o matou. 213 00:15:26,341 --> 00:15:28,140 Isso significa que você sabe quem é o culpado. 214 00:15:35,481 --> 00:15:36,621 eu... 215 00:15:38,491 --> 00:15:39,951 vi com meus próprios olhos. 216 00:16:02,581 --> 00:16:04,680 Ko Jae Young está extremamente ansioso agora. 217 00:16:06,010 --> 00:16:07,380 Ele ouviu Bae Jung Tae dizer... 218 00:16:07,380 --> 00:16:09,020 ele iria se encontrar com Hyeong Ju por telefone. 219 00:16:09,020 --> 00:16:10,621 E depois de ouvir a palavra "detetive", 220 00:16:10,621 --> 00:16:12,121 se ele relacionou o assassino com Hyeong Ju... 221 00:16:12,121 --> 00:16:13,420 porque ele é facilmente associado à palavra, 222 00:16:13,591 --> 00:16:16,020 sua declaração do que viu pode estar errada. 223 00:16:16,520 --> 00:16:19,461 Algumas testemunhas trocaram os gêneros dos culpados. 224 00:16:19,591 --> 00:16:21,091 E uma testemunha testemunhou que era uma criança, 225 00:16:21,091 --> 00:16:23,361 mas o culpado era na verdade um homem velho. 226 00:16:23,660 --> 00:16:24,731 E daí? 227 00:16:26,400 --> 00:16:28,241 Vamos prosseguir com a hipnose. 228 00:16:30,900 --> 00:16:33,841 É certo que Ko Jae Young estava no local. 229 00:16:33,841 --> 00:16:36,441 É verdade que ele testemunhou alguma coisa. 230 00:16:36,841 --> 00:16:38,811 Assim que removermos suas memórias distorcidas, 231 00:16:38,910 --> 00:16:40,351 encontraremos uma pista. 232 00:16:43,851 --> 00:16:45,050 Vamos mandá-lo de volta hoje... 233 00:16:45,520 --> 00:16:47,020 e solicitar hipnose para o próximo interrogatório. 234 00:16:47,390 --> 00:16:48,861 Sim, senhor. OK. 235 00:17:02,470 --> 00:17:03,940 Sun Ho, acabou? 236 00:17:04,301 --> 00:17:05,811 - Sim. - O que é? Como ele gravou isso? 237 00:17:05,811 --> 00:17:08,311 Ele se lembra de alguma coisa sobre o culpado? 238 00:17:11,081 --> 00:17:12,551 Você não está morrendo de vontade de descobrir? 239 00:17:14,410 --> 00:17:15,480 Mesmo aqui. 240 00:17:16,420 --> 00:17:18,490 Já era hora de eu saber... 241 00:17:18,551 --> 00:17:21,450 o que diabos está acontecendo com você. 242 00:17:21,521 --> 00:17:22,660 - O que você quer dizer? - Você disse... 243 00:17:22,660 --> 00:17:24,021 quem matou Bae Jung Tae tentará matar Ga Hyeon. 244 00:17:24,021 --> 00:17:27,331 Você nem sabe quem é o culpado, 245 00:17:27,331 --> 00:17:30,001 mas como você chegou à conclusão de que ele irá atrás de Ga Hyeon? 246 00:17:33,831 --> 00:17:36,001 Sun Ho, Bae Jung Tae tem muitos telefones descartáveis. 247 00:17:36,001 --> 00:17:38,670 Não. Não mude de assunto. 248 00:17:38,740 --> 00:17:40,111 Isso está me deixando louco. 249 00:17:40,640 --> 00:17:43,210 Isso vem acontecendo há meses. 250 00:17:44,081 --> 00:17:45,180 Hyeong Ju. 251 00:17:48,210 --> 00:17:49,281 Ei. 252 00:17:51,420 --> 00:17:52,890 (White Czerny, Seo Yeon Soo, Ferro-velho Naeilro) 253 00:17:53,420 --> 00:17:54,591 (White Czerny, Seo Yeon Soo, Ferro-velho Naeilro) 254 00:17:56,761 --> 00:17:58,190 (Investigar Kim Dae Sung, agora clínica) 255 00:17:58,190 --> 00:17:59,531 (Park Young Gil, morto, acidente de carro) 256 00:17:59,531 --> 00:18:00,791 (Seo Yeon Soo, Bae Jung Tae, Kim Se Rin, Ko Jae Young) 257 00:18:01,801 --> 00:18:03,531 Os nomes que você anotou em seu caderno. 258 00:18:04,130 --> 00:18:06,200 Você fez essas anotações em janeiro. 259 00:18:06,501 --> 00:18:09,071 Então, você deve saber disso desde janeiro. 260 00:18:09,571 --> 00:18:12,311 E metade dessas pessoas morreu. 261 00:18:12,311 --> 00:18:14,440 O que está acontecendo? Isso é Death Note? 262 00:18:14,910 --> 00:18:17,140 Como devo entender isso? 263 00:18:24,281 --> 00:18:25,321 Sun Ho. 264 00:18:27,920 --> 00:18:29,990 Você acreditará em mim, não importa o que eu lhe diga? 265 00:18:30,390 --> 00:18:33,230 Sim. Eu acreditarei em tudo o que você disser. 266 00:18:34,230 --> 00:18:36,460 Você acreditará em mim se eu disser que vim do futuro? 267 00:18:44,071 --> 00:18:46,511 Tem essa pessoa que consegue repetir um ano. 268 00:18:48,111 --> 00:18:49,740 Essa pessoa fez uma oferta, 269 00:18:50,081 --> 00:18:51,311 então eu vim do futuro. 270 00:18:53,251 --> 00:18:55,581 A partir de 11 de janeiro de 2020... 271 00:18:56,150 --> 00:18:58,081 a 11 de janeiro de 2019. 272 00:19:00,220 --> 00:19:02,390 Chamamos isso de reinicialização entre nós. 273 00:19:02,390 --> 00:19:03,460 Ei. 274 00:19:05,460 --> 00:19:07,660 O que diabos você está dizendo agora? 275 00:19:08,831 --> 00:19:09,861 O que? 276 00:19:10,501 --> 00:19:12,400 Você acha que estou com vontade de piadas? 277 00:19:12,831 --> 00:19:13,970 Você está brincando comigo? 278 00:19:14,301 --> 00:19:15,440 Você disse que acreditaria em mim. 279 00:19:25,041 --> 00:19:27,650 Este é o ponto fraco da Sra. Lee Shin? 280 00:19:27,650 --> 00:19:29,321 Eu investiguei isso. 281 00:19:29,321 --> 00:19:30,920 Foi um simpósio realizado pela Samo Pharmaceuticals... 282 00:19:30,920 --> 00:19:32,490 para apresentar um novo produto. 283 00:19:33,190 --> 00:19:35,460 Eles introduziram um novo medicamento que está sendo desenvolvido... 284 00:19:35,460 --> 00:19:36,890 por uma empresa alemã chamada Ratshe. 285 00:19:38,390 --> 00:19:39,930 Era um medicamento que trata... 286 00:19:39,930 --> 00:19:41,490 uma doença incurável chamada Helgransis. 287 00:19:41,531 --> 00:19:44,460 O que? Helgransis? 288 00:19:48,230 --> 00:19:49,240 Tia! 289 00:19:49,240 --> 00:19:52,440 Meu Deus. Você está aqui, jovem. 290 00:19:53,710 --> 00:19:55,440 - Você esteve bem? - Sim. 291 00:19:55,440 --> 00:19:57,880 Vamos ver o quanto você ficou mais bonita. 292 00:19:59,851 --> 00:20:01,410 - Você esteve bem? - Sim. 293 00:20:01,511 --> 00:20:03,621 O sistema imunológico ataca seu próprio corpo. 294 00:20:03,621 --> 00:20:05,621 É um tipo de doença auto-imune. 295 00:20:06,220 --> 00:20:08,890 Rim, estômago e pulmões. 296 00:20:08,890 --> 00:20:10,791 Os órgãos internos começam a solidificar nesta ordem. 297 00:20:11,061 --> 00:20:13,331 Quando os alvéolos pulmonares endurecem, 298 00:20:13,861 --> 00:20:16,400 os pacientes morrem porque não conseguem respirar. 299 00:20:16,900 --> 00:20:20,031 Você acha que isso significa que a Sra. Lee Shin está sofrendo... 300 00:20:20,031 --> 00:20:21,301 de Helgransis? 301 00:20:23,400 --> 00:20:24,771 É uma possibilidade. 302 00:20:24,970 --> 00:20:28,311 Os sintomas desta doença não podem ser vistos externamente. 303 00:20:30,140 --> 00:20:31,640 Se você estiver certo, 304 00:20:32,351 --> 00:20:34,910 isso significa que ela continua passando pelo reset... 305 00:20:34,910 --> 00:20:36,450 por causa da doença incurável. 306 00:20:37,680 --> 00:20:38,890 Mas... 307 00:20:39,521 --> 00:20:41,791 por que esse é o ponto fraco dela? 308 00:20:42,121 --> 00:20:44,690 Se ela continuar repetindo sua vida, ela poderá continuar a viver. 309 00:20:46,291 --> 00:20:47,460 Isso significa... 310 00:20:48,761 --> 00:20:50,501 se ela não puder passar pela redefinição, 311 00:20:51,001 --> 00:20:52,601 ela vai morrer. 312 00:20:59,670 --> 00:21:02,880 Tenho certeza que você se lembra do caso de Oh Myung Chul. 313 00:21:06,251 --> 00:21:07,380 Meu Deus. 314 00:21:09,650 --> 00:21:11,480 Você está preso por tentativa de homicídio. 315 00:21:11,480 --> 00:21:12,920 Você sabe que está agindo de forma muito estranha hoje. 316 00:21:13,521 --> 00:21:15,051 Ahn Gyeong Nam. Ah, Myung Chul. 317 00:21:15,420 --> 00:21:17,321 Como você sabia que ele iria ao juiz? 318 00:21:17,321 --> 00:21:19,730 Eu sabia porque isso já aconteceu uma vez na minha vida. 319 00:21:19,990 --> 00:21:21,531 Eu sabia que Soon Woo seria capaz de pegar Jo Doo Pal. 320 00:21:21,531 --> 00:21:23,700 Em breve Woo pegará Jo Doo Pal, então não se preocupe com isso. 321 00:21:23,700 --> 00:21:25,930 Eu prendi Jo Doo Pal. Operação concluída. 322 00:21:26,170 --> 00:21:27,501 Este era Nam Soon Woo, acabou. 323 00:21:27,501 --> 00:21:28,740 Foi assim que eu também soube disso. 324 00:21:31,910 --> 00:21:32,970 Reiniciar. 325 00:21:34,140 --> 00:21:35,410 OK. Reiniciar. 326 00:21:36,341 --> 00:21:39,880 OK. Então, a Sra. Shin Ga Hyeon também acredita em você? 327 00:21:40,380 --> 00:21:43,281 Ela pode acreditar em você porque é uma artista e muito imaginativa? 328 00:21:43,650 --> 00:21:45,990 É por isso que vocês estão trabalhando juntos? 329 00:21:46,051 --> 00:21:47,950 Ela passou pela redefinição comigo. 330 00:21:50,061 --> 00:21:51,821 E os nomes que você viu nas minhas anotações... 331 00:21:52,361 --> 00:21:54,291 Todos eles passaram pela reinicialização. 332 00:21:54,861 --> 00:21:57,301 Até as pessoas que morreram? 333 00:21:57,930 --> 00:21:59,031 Sim. 334 00:22:01,130 --> 00:22:02,900 Alguém lá fora está nos matando. 335 00:22:03,940 --> 00:22:07,871 Eu pensei que quem matou Bae Jung Tae mataria Ga Hyeon... 336 00:22:08,470 --> 00:22:09,581 por causa da nossa conexão. 337 00:22:11,950 --> 00:22:13,551 Koo Seung Min não é o culpado. 338 00:22:15,281 --> 00:22:17,621 Mas ainda há um assassino que está tentando nos matar. 339 00:23:20,380 --> 00:23:21,710 Você pode encostar? 340 00:23:30,361 --> 00:23:32,160 (Choi Young Woong não é o único que deve ser silenciado.) 341 00:23:32,160 --> 00:23:33,930 (A menos que você queira que isso se torne viral, entre em contato comigo.) 342 00:23:34,831 --> 00:23:36,160 - Solte os tênis. - Jogue. 343 00:23:36,160 --> 00:23:37,460 - Dói? Não é? - Levantar. 344 00:23:37,460 --> 00:23:38,871 -Min Ho, está doendo? - Ei. 345 00:23:39,101 --> 00:23:41,001 - Vá em frente. Faça isso. - Dói? 346 00:23:41,331 --> 00:23:42,571 Enganche sua perna. 347 00:23:53,111 --> 00:23:54,111 Quem diabos é você? 348 00:23:56,150 --> 00:23:58,321 Você contou ao detetive Park sobre a redefinição? 349 00:24:00,351 --> 00:24:01,390 O que ele disse? 350 00:24:01,621 --> 00:24:04,190 É a mesma reação que tivemos quando soubemos do reset. 351 00:24:06,960 --> 00:24:08,261 Mas... 352 00:24:09,331 --> 00:24:10,900 ele disse que vai acreditar em mim. 353 00:24:12,470 --> 00:24:14,501 Ele disse que muitos dos casos foram resolvidos quando ele o fez. 354 00:24:18,640 --> 00:24:20,371 Ele simplesmente acreditará em você. 355 00:24:21,811 --> 00:24:23,210 Muito legal. 356 00:24:24,140 --> 00:24:25,450 Claro. 357 00:24:25,880 --> 00:24:29,281 Como alguém que é suspeito, fico muito grato em ouvir isso. 358 00:24:33,920 --> 00:24:35,251 Você sabe o que? 359 00:24:36,591 --> 00:24:38,591 Ainda não me arrependo de ter feito o reset. 360 00:24:41,061 --> 00:24:43,400 É como um pesadelo. E ainda é difícil. 361 00:24:45,700 --> 00:24:47,700 Mesmo que eu tenha que passar pela mesma coisa, 362 00:24:49,341 --> 00:24:51,700 contanto que eu consiga salvar alguém que acreditará em mim incondicionalmente, 363 00:24:53,771 --> 00:24:55,210 Eu tomarei a mesma decisão. 364 00:24:56,581 --> 00:24:58,480 Você pode querer passar pela redefinição, 365 00:24:59,511 --> 00:25:01,081 mas isso só é possível se você sobreviver. 366 00:25:01,450 --> 00:25:03,180 Claro, sobreviveremos... 367 00:25:03,480 --> 00:25:05,021 porque eu vou pegar o culpado. 368 00:25:15,460 --> 00:25:18,771 Que surpresa. Você jogou junto hoje. 369 00:25:20,771 --> 00:25:21,771 Droga. 370 00:25:25,001 --> 00:25:26,210 Cadê? 371 00:26:34,111 --> 00:26:36,281 (Young Woong e Se Rin, nosso primeiro dia juntos) 372 00:26:44,150 --> 00:26:45,220 Isto é... 373 00:27:12,680 --> 00:27:13,880 Olhe para ele sorrindo. 374 00:27:16,980 --> 00:27:18,650 Eles não parecem familiares? 375 00:27:32,230 --> 00:27:33,601 Detetive Parque. 376 00:27:48,351 --> 00:27:50,581 Você achou que eu era Hyeong Ju? 377 00:27:53,751 --> 00:27:54,791 Droga. 378 00:27:55,351 --> 00:27:58,291 Eu não o matei. Alguém o matou. 379 00:28:06,200 --> 00:28:07,871 Isso significa que você sabe quem é o culpado. 380 00:28:08,301 --> 00:28:09,470 eu... 381 00:28:11,341 --> 00:28:12,940 vi com meus próprios olhos. 382 00:28:14,811 --> 00:28:16,281 Você finalmente descobriu quem era. 383 00:28:18,081 --> 00:28:19,281 Mas você não terá chance de conversar. 384 00:28:20,351 --> 00:28:21,351 Droga. 385 00:28:52,380 --> 00:28:54,011 (365: Repita o ano) 386 00:28:54,311 --> 00:28:56,051 Há quanto tempo você está me enganando? 387 00:28:56,051 --> 00:28:58,450 Eu irei. É mais útil do que você imagina. 388 00:28:58,450 --> 00:29:01,420 Se você simplesmente matá-lo, isso será muito misericordioso. 389 00:29:01,420 --> 00:29:04,920 Ela passou por um reset depois de salvar todas as pessoas primeiro? 390 00:29:04,920 --> 00:29:06,930 Sinto muito por fazer você sofrer novamente. 391 00:29:06,930 --> 00:29:08,390 Isso significa que você testemunhou o ato? 392 00:29:08,390 --> 00:29:11,601 Fazendo-o sofrer de dor até o último suspiro... 393 00:29:11,601 --> 00:29:14,900 Sra. Ela era a única que sabia sobre mim com antecedência. 394 00:29:14,900 --> 00:29:16,700 Eu realmente espero ser o próximo. 395 00:29:16,740 --> 00:29:19,611 Eu vou pegar o culpado, então não chega a esse ponto. 396 00:29:20,071 --> 00:29:21,670 Essa é a verdadeira vingança.